The Paris Layover – Part 2: Montreal in the Snow

Three months is a long time to live on video calls.

Claire knew the exact shape of Mateo’s face on a phone screen. She knew the kitchen behind him in Montreal, steel counters and copper pans and a whiteboard covered in his messy handwriting. She knew that he called at 6 a.m. Lyon time because that was midnight in Montreal and the kitchen had finally gone quiet.

She knew the sound he made when he was tired, and the sound he made when he was trying not to say I miss you.

What she didn’t know was what it felt like to be in the same room as him again.

“Saturday,” he said on the screen one morning in December. “The opening. Saturday.”

“I know. You’ve told me eleven times.”

“Twelve.” He rubbed his face. Flour on his cheek. “I’m not asking you to come. It’s far. It’s expensive. You have work.”

“Mateo.”

“I am just saying, if you were to come, I have saved a seat. Table four. By the window. It has a very nice view of the snow.”

Claire looked at the plane ticket on her laptop screen, booked two weeks ago, which she had not told him about.

“I can’t,” she said, as sadly as she could. “I have a contract due.”

His face fell so completely that she nearly gave in right there.

“Of course,” he said. “Of course. I understand.”

“Good luck, chef,” she said, and hung up before she laughed.

---

Montreal in December was colder than anything Claire had ever felt.

She stepped out of the airport into air so sharp it hurt her teeth. Snow was piled waist-high along the roads. The taxi driver, a cheerful Haitian man named Jean-Paul, told her in rapid French that a blizzard was coming tonight, the biggest in ten years, and she should buy candles and wine and not leave her hotel.

“I’m going to a restaurant opening,” Claire said.

Jean-Paul looked at her in the rear-view mirror as if she had told him she was going to swim to Greenland.

The restaurant was in Old Montreal, in a stone building that had been a warehouse two hundred years ago. A small iron sign hung over the door. Sevilla. Golden light spilled out of tall windows onto the snowy street. Inside, she could see people laughing, candles, the flash of the open kitchen.

She stood on the pavement in her too-thin coat and watched him through the glass.

He was in a white chef’s jacket, sleeves rolled up, moving between the stoves like a dancer. He was shouting something to the cooks, and laughing, and then he stopped for a moment and stood very still with his hands on the counter and looked out of the window. Not at her. At the empty table by the window. Table four.

Claire went inside.

---

The hostess, a tall girl with a nose ring, looked at her list. “Name?”

“I think,” Claire said, “there’s a table by the window.”

The girl’s eyes widened. “Are you, are you Claire? Oh my God. He told us about you. He said if you came, we have to,” she turned and shouted toward the kitchen, “Chef! Table four!”

The whole restaurant went quiet.

Mateo looked up from the pass.

For a second he didn’t move at all. Then he dropped the spoon he was holding. It clattered on the steel. He walked out of the kitchen, through the dining room, past forty staring guests, in his white jacket with flour on his sleeves, and stopped in front of her.

“You said you couldn’t come,” he said.

“I lied.”

“You’re a translator. You always say exactly what you mean.”

“I meant,” Claire said, “that I wanted to see your face when I walked in.”

He laughed. Then he pulled her into his arms right there in the middle of his own restaurant, and kissed her, and forty strangers in Montreal started clapping.

---

She sat at table four and he cooked for her.

He didn’t bring a menu. He just brought plates, one after another. Tiny fried peppers with sea salt. Scallops with blood orange. A slow-cooked lamb that fell apart at the touch of a fork. And then, near the end, a small round tart, golden and flaky, dusted with cinnamon.

She knew it immediately. It was the custard tart from the bistro on Rue Mouffetard, the one the old cook had made, but different. Lighter. With a thin layer of something dark and bitter underneath.

“Coffee,” Mateo said, sitting down across from her at last, still in his jacket. “From the airport. The terrible coffee at Charles de Gaulle that we drank when the flight was cancelled. I put it in the bottom.”

She stared at him. “You put the worst coffee in Paris in your dessert.”

“It’s on the menu,” he said. “It’s called Claire.”

She looked down at the little menu card someone had slipped beside her plate. At the bottom, in elegant letters: Claire — tarte, café, Paris. 14 $.

“You named a dessert after me.”

“It’s our bestseller,” he said. “Tonight. It’s been on the menu for one night.”

---

By midnight, the blizzard had arrived.

The last guests left at eleven, wrapped in scarves, shrieking as the wind hit them. The cooks went home. The hostess hugged Claire twice. And then it was just the two of them in the empty restaurant with the candles burning low and the windows completely white with snow.

“The roads are closed,” Mateo said, looking at his phone. “All of them. The whole city.”

“That seems to happen a lot when I’m with you.”

“I don’t control the weather,” he said. “Probably.”

He had a small apartment upstairs, above the restaurant. Old wooden floors, a radiator that clanked, and one big window looking out over the snow-filled street, the old buildings, the lamps glowing orange in the storm. He lit a fire in a little iron stove and they sat in front of it on the floor with the last of the wine, her head on his shoulder.

“Three months,” he said. “I thought maybe in Lyon you would forget.”

“I tried,” Claire said. “For about a week. Then I started learning to make tortilla. Very badly.”

“You did?”

“I burnt four. Then I called your grandmother.”

He sat up and stared at her. “You called my abuela?”

“You gave me her number in Paris, remember? For the recipe. She talked for an hour. I understood about half.” Claire smiled. “She said you are stubborn, and you cry at films, and if I hurt you she will come to France personally.”

Mateo put his face in his hands and groaned. Then he started laughing.

“She likes you,” he said through his fingers. “She doesn’t talk for an hour to people she doesn’t like.”

---

The fire burned low. The snow kept falling.

He kissed her slowly, the way he’d kissed her in Montmartre, as if he’d been rehearsing it for three months. She pulled the white chef’s jacket off his shoulders and laughed when a cloud of flour came with it. He carried her to the bed under the big window, both of them laughing, and then not laughing at all.

What followed belonged only to them: to the snowstorm pressing white against the glass and the old radiator clanking in the corner, to the warmth of finally, after three months of screens, being able to touch. The city outside had stopped. So had everything else.

Much later, lying with the quilt pulled up and the window glowing blue with snow, Mateo spoke into the dark.

“Claire. I want to ask you something, and I don’t want you to answer tonight.”

“Okay.”

“My friend wants to open a second restaurant. Next year.” He was quiet for a moment. “In Lyon.”

Claire went very still.

“He asked me to run it,” Mateo said. “I said I would think. I said, it depends on a translator who always says exactly what she means.”

She turned over to look at him. In the blue snow-light, his face was serious and nervous and hopeful all at once.

“You’d leave Montreal?” she whispered. “You just opened.”

“I would leave anywhere,” he said simply. “Montreal is a place. You are not a place.”

Claire looked at him for a long, long time.

She was a translator. She knew a hundred ways to say yes, in six languages. She found she couldn’t think of a single one.

So she kissed him instead. And he understood perfectly.

---

The End.

More travel romance: Monsoon Nights · The Tuscan Harvest · Second Spring in Lisbon